Inilah akibat penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Pernah kita registrasi di suatu situs, diminta untuk mengisi di kotak Periksa Email, di bawah kotak Email kita sendiri. Kalo bahasa Inggrisnya disebut Verify Email, maksudnya kita harus mengetik ulang yang tujuannya untuk aktivasi lewat email tidak ada kesalahan dalam penyebutan alamat email.
Saya sendiri pertama bingung berhadapan dengan kata "Periksa Email", ehh tidak tahunya kita harus mengetik ulang alamat email kita, yang biasanya adalah password atau kata sandi.
Sepertinya untuk mengurangi kebingungan kita, perlu dirubah kata periksa email ini, tidak diartikan secara terminologi dari bahasa Inggris, mungkin perlu disinonimkan dengan kata seperti "ulangi", "input ulang", atau sebagainya...
